[求譯] trouble timing/lose ground

[niece999 (niece)]

原文 :

Hynix had trouble timing its capital investments to take advantage of
market developments.

試譯

海力士未能掌握投資時間，錯過了市場的發展機會

問題 :

原文中的 trouble timing , 有沒有可能是那時 Hynix 的資金不足, 因此未能投資?

=============================================================

原文

Hynix lost even more ground to Samsung

試譯
比起三星，海力士損失更多


問題 :

這裡的 lost ground to Samsung 是指什麼呢

====================================================

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.241.145
→ j589745:1 had trouble + timing, but not trouble timing
→ j589745:Hynix 的 timing 掌握不好
→ j589745:2 http://idioms.thefreedictionary.com/lose+ground+to