[求譯] 不好意思打擾你

[ShinHye (信惠)]

假設情境:

我在圖書館遇到我表哥 但他正跟同學討論功課

後來他抬頭看到我 問我怎麼看到了卻沒打招呼

此時我想講"因為我不好意思打擾你/叫你"

請問這句英文要怎麼說呢?

謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 174.61.244.53
→ alixia:I didn't want to intrude.
→ ShinHye:謝謝 所以英文的不好意思是用I didn't want表示嗎
→ tijj:不要用中文學英文
→ monkeywife:原po知道I don't want這三個字分開來的意思嗎?
→ monkeywife:要不要先去查查字典
推 ian1009:sorry for interrup you
推 jinbi:sorry for interrupting 應該是已經打擾了吧？
→ ShinHye:回4F 當然知道這三個字的意思啊
→ ShinHye:只是想知道使用上的感覺是否相同 不想v.s不好意思
→ ShinHye:原本有想到I don't want 但又覺得好像沒"拍謝"的成分
推 ely6231:回二樓: 不一定, 看你要表達什麼. 這個情境剛好適用
→ ely6231:另外也可以說~I didn't want to bother you.
→ lion1227:excuse me即可= =
→ lion1227:會錯意 抱歉 當我沒推
→ sneak: 原po知道I don' https://noxiv.com
→ sneak: 不一定, 看你要表達什 https://daxiv.com
→ sneak: excuse me即可 https://noxiv.com
→ muxiv: sorry for i http://yofuk.com