Re: [求譯] 一個TIME的句子

作者kkben (多想一步)

看板Eng-Class

標題Re: [求譯] 一個TIME的句子

時間Mon Oct 15 23:23:36 2012

※ 引述《ClickFive (點五次之五重天)》之銘言： THE fact that the majority didn't reject him says less about the advantages Chavez has derived from his heavy-handed rule than it = the fact that 對手不是更有說服力的候選人 does about his opposition's nagging failure to offer a convincing alternative. "大部分的人並不反對他" = fact it 代名詞代替 the fact that the majority didn't reject him 名詞子句 = a fact/ the fact it does助動詞代替 says 對手無能跟 Chavez 獨裁獨裁似乎是更好的選項! -- 跟你自己的天才在一起，為你的天賦工作，你才能真正品味出你自己獨創的品質。每個人必然有他專屬的、了不起的一個意義，錯過自己意義的人，也就錯過了生命。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.150.118

推 ClickFive:感謝你的解析，然我剛剛發現不是我漏打字，而是雜誌和網 10/16 09:14

→ ClickFive:頁上的文章竟然不一樣 @@.. 10/16 09:14

推 l10nel:漏掉的是THE fact that A majority,不是A fact that THE... 10/16 16:02

已修改過

推 l10nel:這裡的 The fact [that...]，that 帶起的是同位語，意思是: 10/16 16:55

推 l10nel:多數人沒拒絕他的這個事實。that...句子用作同位語時，前面 10/16 17:00

→ l10nel:的the fact不能改成a fact，必須是定指。如果是a fact， 10/16 17:01

→ l10nel:後面的that...只能解釋為關係子句，而在這裡，that...子句 10/16 17:02

→ l10nel:沒有一個角色可讓關係詞that替代，故此處也容不得關係子句, 10/16 17:03

→ l10nel:你是無法理解，還是理解了而翻譯不出來？太多人總是把理解 10/16 17:06

→ l10nel:問題說成翻譯問題。 10/16 17:07

推 ClickFive:我看懂了, 因為原文是The fact, 我一直想哪裡出現a fact 10/16 19:58

→ ClickFive:謝謝L大 10/16 19:58

→ dunchee:雜誌上的是 That a majority didn't ...(剩下就是你原來的 10/17 00:47

※ 編輯: kkben 來自: 118.167.140.47 (10/18 23:55) ※ 編輯: kkben 來自: 118.167.140.47 (10/18 23:57)

→ sneak: 漏掉的是THE fac https://noxiv.com 08/06 07:47

→ sneak: 我看懂了, 因為原文是 https://daxiv.com 09/07 00:07

→ sneak: 感謝你的解析，然我剛剛 https://muxiv.com 12/02 18:24

→ muxiv: 漏掉的是THE fac http://yofuk.com 04/13 22:42