推 kkben:完整 推 10/18 23:57
[That a] majority didn't reject him
大多數人沒棄他而去
says less about
未必是說
the advantages Chavez has derived from his heavy-handed rule
[A] 查維斯從他的高壓統治受益
than it does about
反倒顯示
his opposition's nagging failure to offer a convincing alternative.
[B] 他的敵手一直無法提出個可信的另一項選擇。
the [fact] that .... says less about [A] than it does about [B] =
[某項事實] 顯示的其實未必是 [A] 反倒較可能是 [B]
代表某些人認為某項事實顯示狀況A，作者則認為雖然A未必有錯，但某些人沒考慮
到的B其實佔更大部份。
把我寫的順一下：
與其說多數人仍支持查維斯是因其高壓統治[迫使民眾不得不從]，更該說是反對派
一直都沒有提出任何能取信於大眾的選擇[，因此民眾認為無查維斯不行]。
大概就降~
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190