[文法] 常春藤解析英語would have+p.p.

[storey (謎)]

版上各位大大好~

常春藤解析英語九月號裏頭的62頁

是在講decluttering的

有一句是這樣"I never would have expected it from someone so capable and good-

natured, but he simply had acquired too much junk."

這句的前段為何用到would have+p.p.

就我的認知，would have+p.p.有兩種意思

1. 本會做而未做，像是I would have asked him to stay. (but I didn't)

2. 表對過去的推測，像是The school would have had more than 20 thousand

                       students last year.

就這兩種意思而言，我完全沒辦法翻譯原本文章上的句子

而且，原文是否寫成I have never expected it...比較恰當

求版上大大為我解惑，告知我認知不足之處，感恩～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.126.174
→ TouchAgain:應該是與過去事實相反的意思