[求譯] 這段文字是什麼意思

[haha1990 (● ●~)]

If I'd like to talk about myself,define myself in complete sentences

with adjective, names, and all the grammer they'd tried to hammer into

me at school, I would have had a hard time.


自己試翻如下

若要談論我自己，

他們在學校試圖要我用完整的句子，含形容詞名詞和所有文法定義自己

我覺得挺困難的。

是這樣嗎???

 我比較不懂中間define ......at school 這段是什麼意思

hammer into me 在這裡要怎麼翻????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.125.49
推 balloon:塞進我的腦袋吧，我覺得
所以是

用那些在學校學的名詞形容詞和文法定義自己?
☟
☟
with adj, N, and all the grammer that they'd tried to hammer into
                                 ~~~~
me at school

是不是中間有個that被省去?? 感覺加個that比較好翻@@
they'd tried to hammer into me 是描述 adj, N , and the grammer
※ 編輯: haha1990        來自: 114.26.125.49        (10/26 02:02)
推 balloon:可加可不加,本來就是可以省的,不熟悉的話就加吧