[求譯] 請教一句話的意義

[sauchou (coolman)]

"I will prepare a quite for the bigger volumes.

Smaller volumes are always more costly to produce

and we have made this as low cost as possible."


"小量的成本比較昂貴，且我們已盡量降低成本，大量時會再給優惠"

不知有無翻錯，

這是剛剛收到的回信。

因為有請對方報一個大數量時的報價單，但對方沒附上

所以就不必再等它提供大數量的報價，對嗎？

謝謝~!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.140.158
→ sauchou:英文部份是複製貼上，與對方回覆內容一致，感謝~~~~
推 emia:quite當名詞用，請問是什麼意思。兩間公司真有趣
→ sauchou:我也不確定，但可能因為我有說:若多少KG可否便宜，
→ sauchou:對方回覆這個字"相當"，能否解釋為量價相對(量多→便宜;
→ sauchou:量少→較貴)
※ 編輯: sauchou         來自: 60.250.140.158       (10/30 14:53)
※ 編輯: sauchou         來自: 60.250.140.158       (10/30 14:54)
推 seduction:會不會是他要打"quote"打成"quite"?
→ sauchou:@@"...很有可能耶!這樣就通順多了!!xD