[請益] 這一段英文名言是某適合刺青在身上?

[abc60575986 ()]

小弟我最近看到一段滿勵志的電影對白

剛好最近退伍，看到許多弟兄身上有形形色色的刺青

從懂得欣賞刺青的美與對個人的意義，進而想刺個小圖或文字在身上

抱歉...扯遠了。


電影<洛基>中有一橋段經典對白，其中一句如下

How much you can take ，and keep moving forward。



小弟個人淺學的翻譯是

你能夠承受多少次的打擊，然後繼續向前邁進。


在我眼裡看來是很熱血且勵志的一段話語，所以想刺在身上

但是我在網路上也常看見外國人刺中文，可能因為不懂中文或選錯詞造成辭不達意

甚者也會刺沒有意義的中文拼裝詞句(可能只是覺得好看)

例如:愛樂夢友情，爽滑魚蛋湯，信望愛，壞孩男，狂賤人

可以說是不勝枚舉，也經常被使用中文的我們拿來笑話一番


小弟我今年年底要出去國外生活，為了避免類似情事發生，身上的刺青被外國人嘲笑

所以我想知道刺這段文字在身上，在外國人眼中，看上去會不會很奇怪呢?

各位可以提出各種想法，謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.143.48
※ 編輯: abc60575986     來自: 180.218.143.48       (10/30 20:58)
※ 編輯: abc60575986     來自: 180.218.143.48       (10/30 21:13)
→ qbk:http://www.wretch.cc/blog/shoppinglee/30820379
推 shizz:原文不make sense，看了樓上的原文才知道是因為句前省略了
→ shizz:It's about. 可是沒有包括前面It ain't about~那句又感覺
→ shizz:語義不完整。總之、只有那樣的話，老美應該會覺得很疑惑
→ priv:以刺青來說太長，以文義來說又短到不完整，再三思吧
→ abc60575986:我明白了!謝謝
→ qbk:對了 其實"信望愛"沒什麼奇怪的 台灣也有信望愛幼稚園之類的
→ qbk:就是英文的faith/hope/love