→ zofloya:那個" "是原文還是你加上去的? 11/01 23:58
→ noonee:對方是口語說的 所以是我加的 11/01 23:58
→ zofloya:其實意思就是有加" "的enjoy it.你可以做各種角度的解讀 11/02 00:02
→ zofloya:跟中文一樣 11/02 00:03
→ zofloya:可以苦中作樂-> enjoy it 或真的很苦-> "enjoy it" 11/02 00:04
不知道這算不算語文的問題
有時候你要去經歷一個歷程 過程會很辛苦
會有一些前輩引導你告訴該注意的大小事
最後他可能會給你一點祝福說 "enjoy it"
我想問的是 明明彼此都知道這不會是個太過享受的事情
那這樣所謂的"enjoy it"比較具體的意思是什麼？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 35.14.219.208