→ A1right:第二句也是要過去式吧 三尾應該也是!? 11/03 16:56
→ A1right:如果妳在敘述狀況 應該都是全部過去式吧 11/03 16:57
推 Deadshot465:如果你只是要陳述一項事實或是假設可能發生的狀況 11/03 18:45
→ Deadshot465:應該是用現在式吧 11/03 18:45
推 SetsunaLeo:意見同上 11/04 09:21
想請問一下
如果是翻譯(中翻英) 那種消防演練的劇本
時態到底應該是要用過去式還是使役式還是現在式...
假設情況是:
在A處爆出火花，B立即通知消防隊
消防隊趕到後其他人立刻前往火場協助救火
我會翻成
A fire broke out at A place (已經發生的事實)
Contact local firefighters immediately. (命令趕快這樣做)
After local firefighters arrived at the site, others head to the fire area
and support fire-fighting... (又變現在式)
就整篇翻下來時態非常混亂不一致
想請問各位板友該怎麼做才是正確的??
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.46.100