[求譯] 一句翻譯

[ilygucci (哭者)]

"說起來慚愧,從前我只知道鄉下地方長什麼樣子,其它地方我就不知道了"

上句試翻的結果如下,請問有沒有任何文法上或語意上的錯誤呢?

歡迎大家給予指導~~

It's embarrassing to admit that before I only knew what the countryside

looked like, but as for other areas were beyond my reach.



--

原來　幸福是感謝加祝福
     你過得好嗎？
希望我的祝福能讓你幸福



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.95.7
→ zofloya:knew nothing about the countryside except for what it
→ zofloya:looked like
推 SetsunaLeo:樓上有點搞錯原po句子要表達的意義
→ SetsunaLeo:原po要說他只了解鄉下，不了解其他地方
→ SetsunaLeo:而不是說只知道鄉下長什麼樣，但不懂鄉下民情之類的
→ SetsunaLeo:I'm embarrassed to admit that I only knew about
→ SetsunaLeo:the countryside. Other places are kind of a blur
→ SetsunaLeo:to me.
→ SetsunaLeo:                              were
推 zofloya:請問如果只看中文的話，如何判斷原波原要表達的語意@@
→ zofloya:因為原波不確定他英文翻的對不對
→ SetsunaLeo:我不太曉得你的問題是什麼？
→ SetsunaLeo:原波：只知道鄉下，不知道其他地方。對比很清楚啊？
→ SetsunaLeo:但z大一樓說的卻是，只知道鄉下外貌，不知道內裡是吧？
→ SetsunaLeo:跟原波要表達的意思似乎就有所出入了
推 zofloya:因為中文的＂地方＂可以是area也可以是aspect.
推 zofloya:例如：你哪個地方不懂，我可以教你。如你所說，你是如何判
推 zofloya:斷，原波不是指對民情的不瞭解，因為他有可能翻錯才用area
→ tijj:只知鄉下層面長什麼樣子,其它層面就不知道了?  感覺不太順
推 zofloya:第一個層面去掉就順了阿
→ tijj:只知鄉下長什麼樣子,其它層面就不知道了 =
→ tijj:只知鄉下長什麼樣子,它的其它層面就不知道了
→ tijj:?
→ tijj:不過好像有道理耶  :P
→ ilygucci:我是原波~我想是我的中文沒有表達清楚,原意是醬的"從前我
→ ilygucci:只知道鄉下地方長什麼樣子,至於鄉下以外的地方我就完全不
→ ilygucci:知道了~
→ ilygucci:中文果然是曖昧的語言...
推 SetsunaLeo:鴽琩蚖＃鴘i的中文沒有曖昧之處，我想大家語感不同吧:)
→ sneak: 而不是說只知道鄉下長什 https://muxiv.com
→ sneak: 只知鄉下長什麼樣子,其 https://daxiv.com
→ sneak: 中文果然是曖昧的語言. https://daxiv.com
→ muxiv: //muxiv.com https://moxox.com