[請益] 小王子的作者曾說一句話

[dreamnyanya (ニャニャ)]

想請教一下

小王子的作者 聖修伯里 曾說一句話

「每個人都是由小孩成長為大人的。然而，多數的大人卻不記得這件事。」


這句話如果翻譯成英文不知道怎樣比較正確？

以下是我的試譯：

A child grows into an adult.

However, most of people do not remember this thing.


我不知道"每個人都是"要放在哪邊比較好~"~

放 a child 前面感覺怪怪的......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.54.223
推 monkeywife:書店有很多英文版 可以去翻閱
→ qbk:直接查英文版就有了 因為原版是法文 從中文再翻都好幾手了