→ ilygucci:照我的想法→溫暖的水域對於霍亂等病提供更適合的環境 11/05 22:54
推 Deadshot465:感覺water並不局限於水域吧 倒是warming應該是在強調 11/05 23:03
→ Deadshot465:升高沒錯 因為如果只是溫暖的話用warm就行了 11/05 23:03
→ dunchee:他那樣子翻我是覺得還好，其它: 11/06 00:26
剛看到一則關於全球氣溫暖化的翻譯報導,有一句話是這麼寫的
Warming waters will be more hospitable to germs like those
that cause cholera;......
一位記者的中文翻譯如下
水溫的升高對於霍亂等病菌提供更適合的環境...
首先我看到warming waters翻譯成水溫的升高似乎有點不妥,
water(s)在這邊翻成水域會不會更貼切一些
還是其實記者想表達的是"水溫的升高"→"加溫"這件事,所以才這麼翻!
大家覺得呢?
--
原來 幸福是感謝加祝福
你過得好嗎？
希望我的祝福能讓你幸福
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.95.7