[求譯] 走音

[utobia (★Lillian☆)]

 看到電視劇某人唱完歌被評為 pitchy
 他卻翻成  有點粘 @@

 但我的理解是pitchy= off-key =走音 對嗎?

 若某人是嚴重音癡,除了tone deaf還可怎麼說?

 另外矯正牙齒除了說 straighten one's teeth 有沒有更口語的說法?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.229.244.128
推 monkeywife:1. 可以這樣說
→ monkeywife:2. I sound crazy. / I am obessed with audio.
→ monkeywife:3. 你舉的已經是比較口語的用法囉 正式的用法是
→ monkeywife:I need to go to the orthodontics.
→ dunchee:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pitchy
→ dunchee:"更口語..."-> 要看你如何表達(不同情況會有不同的說法)
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/brace
→ dunchee:點 2) brace (noun) -> 2 .. b ..
→ dunchee:然後到 youtube.com 輸入關鍵字(你自己多看/聽幾個)
→ dunchee:(看看不同情況下的搭配用字是什麼)
→ sneak: 3. 你舉的已經是比較 https://daxiv.com
→ muxiv: //www.urban https://moxox.com