[求譯] 請問這句該怎麼翻譯才好

[heartsky7 (Daniel)]

He treats his wife as no more than a appendage.

小弟的翻譯是

他對待他老婆就好比單純的附屬物



請問這樣翻語意對嘛 總感覺哪邊怪怪的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.123.138
推 nikecezanne:贅物
→ hotfuzzmilli:你會覺得怪怪的是因為這句話不像中文
→ hotfuzzmilli:「老婆在他眼中只不過是個附屬品」會不會比較通順?
→ heartsky7:感謝樓上