[求譯] 一段句子 和那一段文法

[leviolon (不公平的世界)]

 Hanging the gruesome trophy on a wall, they displayed it to visiting

Roman ambassadors as a constant reminder of how just hollow the myth

of the invinsible legions had become.


試譯:展示這可怕的戰利品，讓它不斷提醒往來的羅馬使者，不敗的羅馬軍團已經變

成空洞的神話。

They displayed it to visiting Roman ambassadors.......

為什麼用 visiting.....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.16.117
※ 編輯: leviolon        來自: 114.40.16.117        (11/16 23:32)
→ ely6231:分詞片語 由原句..display it to Roman...who visit as...
→ ely6231:省略關代, 動詞->分詞形成
→ leviolon:省略關帶 主詞不就是Roman ambassadors??
→ leviolon:好想有點懂 只是前後排序怪怪的 主詞 受詞.... 謝謝
→ dunchee:http://www.collinsdictionary.com/  輸入 visiting
→ leviolon:喔喔 當 adj.  那一切都瞭了
推 arcticircle:The Roman ambassadors who visited..主動
→ arcticircle:所以變成visiting Roman ambassadors