推 vittono666:謝謝指教，因為本身不是念這個科系的 所以找起來有障 11/23 01:02
→ vittono666:礙第一句就是長那樣，它是一個條件所以我也不知道怎辦 11/23 01:08
※ 引述《vittono666 (nono)》之銘言：
: (1) 1g XXX 溶於水 20mL之水溶液，其鈉離子試驗成陽性反應。
Dissolving 1.0 gram of x compound into 20 ml of water gives a
solution with a positive sodium ion test result.
: (2) 100 mg XXX 溶於熱稀硝酸試液 5mL，以蒸氣浴加熱10分鐘後冷卻
: 加入氫氧化鈉試液中和使其以石蕊試紙之呈中性反應，再加入硝酸銀試液，
: 有黃色沉澱產生，此沉澱物可溶解於稀硝酸試液
其實這類的中翻英，你應該從相關的 research articles 去找靈感。有些非專業
的字眼，好比「calm down」，應該避免使用。
而且沒有上下文，例如上面第一句，很難知道句子的主詞該放在哪一個字。原po
的翻譯沒有動詞，不見得一定錯，要看你用在哪裡。
翻譯不是隨便丟一句話上來就可以期待別人知道你心裡在想什麼。
: 試譯 :
: (1) Positive tests for sodium when 1g XXX dissolve in 20mL water.
: (2) It should be neutral when 100mg XXX dissolve in heated dilute nitric
: acid and add sodium hydroxideafter calm down, and add silver nitrate will have
: yellow precipitate, and the yellow precipitate can dissolve in dilute nitric
: acid.
: 不知道可不可 因為超難 哭哭
※ 編輯: hoch 來自: 120.126.36.193 (11/22 13:12)