[求譯] 翻譯

[addaddress (123)]

She learned to live on her own ___ food and a roof___ head.

a.with;on

b.with;over

c.of;over

d.of;on



答案是b.想請問怎麼翻成中文

她學會靠食物自行維生.....??

另外選a可以嗎


謝謝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.169.243.9
→ yoson:她學會靠自己過活--有食物餵飽自己 有屋頂遮風避雨 的生活
→ yoson:sorry, 我沒辦法用一句簡單的中文翻譯
→ dinohsu1019:我覺得 a roof over head 是怪怪的
→ dinohsu1019:google 了一下，果然應該是 a roof over his head
→ dinohsu1019:比較洽當，這種題目有點機車，意義不大
→ dinohsu1019:sorry, a root over her head
推 norikko:a不行，on是有接觸面的意思，會有種頂著屋頂的感覺