[文法] 英語新聞及How 的一些疑問

[jashbala (jashbala)]

想請問一下
我在一些網站上看到了個我無法理解的 how 用法

1.一個網站在說如何贊助他們
  不是應該是How Can You Help嗎? 為何是How You Can Help
  http://www.heartkeeper.org/index.php?p=1_9_How-You-Can-Help-aS-a-e-a

2.另一個網站提及他們如何幫助他的民眾
  不也應該是How Can I Help  但他卻是用How I Can Help
  http://chu.house.gov/how-i-can-help

以上兩個若沒有把助動詞提前 不是應該在做疑問子句時才會發生嗎?


接下來這個是在報紙上看到的
    He will lead the project to explore what it would take for a
 multigenerational mission beyond the solar system.

翻譯:他將帶領這個計畫，探索一項太陽系之外，需要數代人的任務。

有兩個問題
   3.按照他的翻譯 是不是應該是
    He will lead the project to explore the mission which would take for
 a multigeneration beyond the solar system.
    再偷偷問一下the mission which能不能換成what

   4.按照他的句子，翻譯是不是應該是:
       他將帶領這個計畫，探索一項太陽系之外需要數代人的任務將會得到什麼。
       再偷偷問一下為什麼不用by要用for

謝謝各位

※ 編輯: jashbala        來自: 111.240.55.207       (12/02 01:34)
※ 編輯: jashbala        來自: 111.240.55.207       (12/02 01:35)
推 banbee100:3.what是一個虛的概念,中文沒有相對的稱呼,所以譯者用一
→ banbee100:個實的名詞-任務 來表示，可以換成工作.探勘.冒險...
→ hereafter:1-2是名詞子句不是句子 就把它們當名詞組來看(作標題)
推 l10nel:explore what it would take for...(to travel) beyond...
→ l10nel:找出、研究如何才能……。這個explore不明就裡被譯成「探索
→ l10nel:一項任務」。下一句翻譯，「衝」出太陽系，用詞也很怪。