→ ely6231:A replies to B and generates C to D to control and 12/17 17:01
→ ely6231:modulate the output of F from E to G. 用分詞構句合併 12/17 17:02
→ ely6231:2. 可以 12/17 17:02
→ ely6231:replies 可以改用 responds 12/17 17:04
→ yidaboy:謝謝你 12/18 07:22
請問當中文句子中具有多個動詞，各個動詞所引導的句子之間具有因果關係時，
要如何翻譯成英文呢？
中文：
A，回應B 並產生C給D，以控制及調節E輸出F至G。
我在思考翻譯時，因為句子裡面有 五個動詞，在中文可以寫在一個句子裡面，
簡潔有利的表達意思。
但寫成英文時，應該如何翻譯呢？
我自己無法用一句去翻譯他，必須拆成兩句。
如下：
A replies to B and generatesC to D.
By C, A controls and adjusts E to output F to G.
請問有更簡潔的寫法嗎？但卻又容易理解的寫法嗎？謝謝
另外，想請問一下When的用法
如果當發生一件事情，會有兩種動作可以寫成 when...., 句1 and 句2嗎？
當天氣熱的時候，我想喝水和他想吃冰。
when the weather is hot, i want to drink and he wants to eat ice cream.
請問這樣文法對嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.162.170