作者speedman (史彼德˙曼)
看板Eng-Class
標題[求譯] 求這幾句話的翻譯 (急!!!
時間Tue Dec 18 20:10:43 2012
我試著翻譯可是總覺得很卡
希望版上強者能幫幫我..<囧>
I'm not sure what the confusion is. This involved the HOA fees that had not
been paid for some time resulting a lien on the property at 9016 Successful.
The lien has been satisfied and Ken will be receiving a draw this month.
Glenn will wire in the morning. Thank you.
我不確定有何疑問。這牽涉到有一段時間尚未付款的HOA費用，導致9016的財產成功的抵押
權。這抵押權受到滿意，而Ken會在這個月收到和局。Glenn會在早晨通知，謝謝。
I sent you a reply along with a copy of the statement. There was a lien on the
Successful property stemming back from Wynn that had to be addressed.
我以一則聲明的副本一併回復你。必須解決之前來自Wynn的成功的財產抵押權。
Attached is the statement once again.
再附上之前的聲明
Hope all is well with you. There is expense for Ken property as lien due Wynn
pm. Please advise what is these for. I checked with Tonya but get no reply.
希望這一切都很順利。有一筆給Ken的財產費用當作抵押權
請告知這些東西的用途。我問了Tonya但沒回覆。
--
→ muhmeiouramu:金殺不是貓在吃的那個嗎??
推 mvividcat46:樓上 那是西莎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.196.250
→ Floridasian:我不知道你為什麼還不了解 12/19 04:06
→ Floridasian:這牽涉到因為沒付清的一筆社區委員會費用導致成功路 12/19 04:06
→ Floridasian:9016號這間房子被扣上一筆呆帳的款項 12/19 04:06
→ Floridasian:這筆呆帳已經解決 12/19 04:06
→ Floridasian:Ken也會在這個月收到款項 12/19 04:06
→ Floridasian:Glenn明天早上就會匯款了 12/19 04:06
→ Floridasian:謝謝 12/19 04:07
推 lykosluna:那個lien和抵押權或留置權沒有關係嗎@@" 12/19 14:17
→ Floridasian:lien不是抵押權 12/19 22:59
→ Floridasian:如果屋主有積欠跟房間有關的債務(水電第四台網路費社 12/19 22:59
→ Floridasian:區管理費等等) 12/19 22:59
→ Floridasian:債權人可以"put a lien on the property" 12/19 22:59
→ Floridasian:一棟房子如果有lien,要賣的時候買方做property search 12/19 22:59
→ Floridasian:就會看到 12/19 23:00
→ Floridasian:若原屋主不繳清就無法交屋 12/19 23:00