[求譯] 有關籃球的一句翻譯

[LarryBrown (賴瑞布朗)]

He didn't feel he was getting the ball in his sweet spots or when he had a

good game going against an opponent he had a natural advantage against.


我自己翻譯是，


1. 把整句話當作倒裝句，
   他沒有好好運用自己的先天優勢，總是無法找到最適合他的出手選擇

(但when he had a good game going against an opponent)

2. 有時候他會找不到最適合自己的出手選擇; 也有時候他能夠運用自己的先天優勢去

   找到好的方式來對抗對手

(可是整句話的意思就怪怪的)

想請問一下板上高手，怎麼翻會比較好呢？

原文在

http://0rz.tw/S6UtE

倒數第二段

--
少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 12.159.112.238
→ dunchee:那基本上是在講他打得不順。什麼時候你會覺得籃球打得很順
→ dunchee:?你打的很順的時候的「感覺」是怎樣的情形？那球員的語言
→ dunchee:造詣並不怎樣，所以他是用一般人常用的"舉例"的方式來說"
→ dunchee:就是那感覺"(or 之前比賽打球(一直)沒那感覺/打得不順) 不
→ dunchee:需要在字面意思上多花腦筋。你自己多配合文章整體內容來看
→ dunchee:(第一段已經差不多把主旨講玩了，後頭的只是細部說明)。那
→ dunchee:句後頭的內容(一直到文章最後)也對照一下
→ LarryBrown:感謝dunchee大的指正! 我需要好好在琢磨一下> <