[求譯]" 比起...." 求直譯>_<"

[philletheia (微涼的你)]

在口譯時常常遇到"比起...."的用法

像是:


這不是什麼客套話，我真的要恭喜大家。

「因為比起當學生，社會大學的生活要多采多姿得多。」


請問如果這句話要直譯(不想採用倒裝) 該怎翻譯才好呢?



煩請大家解惑 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.40.82
推 lovelyleejie:社會大學的生活 is 多采多姿er than 學生生活
→ philletheia:那請問比起當學生 那段該怎麼翻呢?
→ philletheia:一直對compared的用法很困惑:(
→ lovelyleejie:Comparing with being a student 當主詞
→ lovelyleejie:不確定上面那句是否可以
→ DarkD:比較物要保持可比性。(社大)生活比(學生)生活
→ hoch:感覺原po非常執著每一個字都要翻譯出來。其實何必
→ hoch:Unlike being a student, ....
→ philletheia:謝謝大家的解答~也謝謝H大的提醒
→ philletheia:的確翻到有點被文字和自己困住了:(
→ sneak: 不確定上面那句是否可以 https://daxiv.com
→ sneak: Comparing w https://daxiv.com
→ muxiv: 比較物要保持可比性。( https://moxox.com