作者makeitsimple (當勤懺悔，常起希望)
看板Eng-Class
標題Re: [英中] 免責聲明
時間Sun Jan 13 13:46:26 2013
※ 引述《makeitsimple (當勤懺悔，常起希望)》之銘言：
: 簽訂契約前請詳讀內附之約款及規定事項，本人親自簽署後即表示已締結
: 所有相關之契約，願遵照一切規定。
: 簽署日期：_____________
: 試著想google一些範本可是不得其法，下面附上試譯文，也想請問一下如果想
: 查範本應該怎麼找呢？
: I hereby declare, that I have read through the content of the agreement,
: and that I have accepted all the regulations. Upon my signature I shall
: comply to each rule included in the agreement.
: Signing date:__________(yyyy/mm/dd)
I hereby declare that I have read and accept the following terms and
conditions prescribed by the organizer. Upon my signature, I agree to
abide by the terms and conditions.
改成這樣，如有冗贅的地方還請大家指出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.237.249
推 linzh:....the following terms and conditions, and, by signing 01/13 19:43
→ linzh:below, agree to comply with the same. 01/13 19:44
→ linzh:幫你改得更簡單一點 供你參考 01/13 19:45
→ makeitsimple:謝謝你！ 01/13 22:04
→ makeitsimple:想再請問一下樓上，這份文件的標題是某某活動同意書 01/13 22:35
→ makeitsimple:，請問有 XXX Consent Form 這種用法嗎？ 01/13 22:36
→ makeitsimple:還是其實agreement就好？ 01/13 22:37