[求譯] you're about to 等翻譯及文法

[yggdrasils (尤克特拉希爾)]

1. The story you're about to read has been abridged to reduce its length.
             ---------------

2.They refused to abandon their search or to call an abort to their mission.
                                             -------------

請問劃底線處該如何翻譯?


3.She had abrasions to her wrists where the abrasive rope had scraped her.
                    --

請問此句 to 文法上該如何理解，可以其他介係詞代替嗎?

非常感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.13.114
※ 編輯: yggdrasils      來自: 180.176.13.114       (01/13 19:47)
推 makeitsimple:1. http://www.iciba.com/about_to
→ makeitsimple:2. http://www.iciba.com/call_an_abort
這部分字典沒顯示翻譯

→ makeitsimple:3. 可以用 on 替換。 介係詞表位置。
其餘非常感謝~

※ 編輯: yggdrasils      來自: 180.176.0.159        (01/14 21:51)
推 makeitsimple:字典有顯示翻譯。