[求譯] 兩句中文句子

[jchi (!?)]

"建構一方幸福-從閱讀開始"

Build a part of happiness - from reading


"品味生命中的幸福-從閱讀開始"

Enjoy the happiness of life - from reading


請問大家是否有比較建議的翻譯呢？

尤其是那個"一方"，不知道有沒有適合的詞呢？

--
          上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。
                 山無稜，江水為竭，

                 冬雷震震，夏雨雪，
                天地合，乃敢與君絕。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.175.5.233
→ hotfuzzmilli:要看你認為一方是什麼意思耶
→ hotfuzzmilli:http://tinyurl.com/anef4qn
→ hotfuzzmilli:看你的理解似乎是ab雙方的其中一方，不過字典也有其
→ hotfuzzmilli:他解釋。參考看看吧
推 DOCARE:Start blissful lives
→ DOCARE:start blissful lives - by reading
→ DOCARE:build太生硬了  而且應該不會用from
推 priv:這邊的一方應該是一塊的意思，而不是一部份
推 DOCARE:翻譯不能單純直譯   要考慮意思