[求譯] 一句電影句子

[chris1 (小刀)]

在魔戒裡，有個得到戒指的巴比人對村人說(打字的沒弄錯的話)

I like less than half of you half as well as you deserve

字幕寫，你們一丁點也不值得我喜歡，不過若真的逐字翻

是否變成，我比你們喜歡我的一半的一半還少而且你們活該？

但half of you half是翻成你們一半的一半嗎？那不是應該your half?

而且不用your half on me或to me? 還是根本不是這樣翻，求教大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.253.101
→ makeitsimple:you half是不是指 你們這些半身人 ？
推 hotfuzzmilli:我認為less than half of you是在場的一半以下人數
→ hotfuzzmilli:half as well as you deserve或許是表示他們不值得比
→ hotfuzzmilli:爾博的喜愛...? 我還是趕快去查一查好了XD
→ hotfuzzmilli:啊 原文是I like half of you half as well as I
→ hotfuzzmilli:should like, and I like less then half as well as
→ hotfuzzmilli:you deserve. 對不起，本句開頭改成I don't know
推 hotfuzzmilli:簡單講應該是: 你們這些人一半以上我都不認識，因為
→ hotfuzzmilli:不care，而且你們一半以上的人都不值得我喜歡
→ hotfuzzmilli:比爾博真的人很差XD
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2012/02/temp.html
推 hotfuzzmilli:謝謝樓上!!
→ sneak: half as wel https://daxiv.com
→ sneak: should like https://muxiv.com
→ muxiv: you deserve http://yofuk.com