Re: [求譯] 一句電影句子

[hotfuzzmilli (米莉)]

※ 引述《chris1 (小刀)》之銘言：
: 在魔戒裡，有個得到戒指的巴比人對村人說(打字的沒弄錯的話)
: I like less than half of you half as well as you deserve
: 字幕寫，你們一丁點也不值得我喜歡，不過若真的逐字翻
: 是否變成，我比你們喜歡我的一半的一半還少而且你們活該？
: 但half of you half是翻成你們一半的一半嗎？那不是應該your half?
: 而且不用your half on me或to me? 還是根本不是這樣翻，求教大家。

不好意思，我上一篇推文似乎有理解錯誤，仔細想一想應該是這樣，有錯請指正。

I don't know half of you half as well as I should like;

    I don't know half of you: 我不認識在場一半以上的人

    half as well as I should like: 我其實很想認識大家，但只認識了我想認識的人
                                   之中的一半

and I like less than half of you half as well as you deserve.

    I like less than half of you: 我只喜歡你們之中不到一半的人

    half as well as you deserve: 我對你們的喜愛還不及你們值得的一半


所以...比爾博似乎在表達離開前的惆悵吧!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.46.95
※ 編輯: hotfuzzmilli    來自: 220.133.46.95        (01/16 00:06)
推 l10nel:+1 就是這樣。第一句較難理解，這裡有人作了詳盡的解析，
→ l10nel:指出三種否定的可能（我還有第四種，結果和第三個接近）：
→ l10nel:http://www.zhihu.com/question/20650782 為什麼是第三個，
→ l10nel:看了影片後會有更直覺的體會: http://tinyurl.com/apck7lk