[求譯] 想請教兩句生活化的翻譯!

[myrawitch (拉拉)]

想請教各位大大
以下黃字部分該如何翻譯比較對呢?
因為不知道要不要考慮到前文
(是無形的東西 脾氣&笑容)



1、你的脾氣令人難以消受 (想強調"吃不消"的意思)

2、可愛的笑容讓人難以抵擋 (或擋不住)



先謝謝各位大大了!:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.229.242.119
推 noatu:Perhaps try 1. intolerable 2. irresistible
推 hotfuzzmilli:1. I've had enough of your emotional self.
→ hotfuzzmilli:2. This smile is too adorable I can't even...!!
→ hotfuzzmilli:這樣夠不夠生活化XD
→ myrawitch:謝謝兩位!!：D