推 ely6231:句意應不作"建議"解 較接近commend的用法 01/23 20:34
→ ely6231:have little to recommend them 沒什麼值得推薦 01/23 20:35
→ ely6231:也就是沒什麼優點/特點/特別之處...等 01/23 20:36
推 hudson109:longman也有這個句型耶 01/23 22:22
推 hopeliu:若句意作"建議"解 有什麼不妥??? 01/24 00:28
推 FallenWYN:當建議解，語意與第二句不連貫 01/24 00:34
推 asdsasd123:跟句二"他們名不符實"連起來看 就知道第一句不是解建議 01/24 00:53
→ dunchee:我用我們中文打個比方。「那朵花_好_漂亮」，"好"做"良善" 01/24 01:19
→ dunchee:(_好人，壞人_裡頭的"好")來解有何不妥？ 01/24 01:19
→ dunchee:-> 3 ... 這「整個」是有固定意思的慣用說法 01/24 01:19
→ dunchee:其它字的話沒這用法。「硬」套的話單純的不是英語人士的慣 01/24 01:19
→ dunchee:用說法/他們會覺得意思古怪/doesn't make sense/...等等 01/24 01:19
→ dunchee:我舉個算是類似的例子。這朵花__漂亮 (a)好 (b)善(c)愛 01/24 01:36
→ dunchee:(c)是對還是錯？ 「這朵花愛漂亮」文法上並沒有錯誤(主詞+ 01/24 01:36
→ dunchee:動詞+....)。意思上，如果我扯入"擬人法(/或是加個適當內 01/24 01:36
→ dunchee:文，比如這是個奇幻故事，故事裡頭那朵花是真的像人一樣會 01/24 01:36
→ dunchee:動/會說話/會愛漂亮)"。但是諸位想想，你們有誰在國小/國 01/24 01:36
→ dunchee:高中有考過像這樣的(c)是對的題目？ 01/24 01:37
→ dunchee: 國語/國文題目 01/24 01:38
→ dunchee:總之很多時候「對」與「錯」不是很單純的二元性對錯 01/24 01:39
→ zofloya:扯遠了，這裡不是去建議"歌手去做什麼"，是推薦"這些歌手" 01/24 01:49
→ zofloya:語義對錯很清楚 01/24 01:50