作者Laleh (Laleh)
看板Eng-Class
標題[文法] 克漏字詞性判斷
時間Thu Jan 24 23:23:44 2013
__________ as it does, I don't understand how anyone can
depend on that country's market to provide a safe investment.
1) Fluctuated 2) Fluctuation 3) Fluctuating 4) Fluctuate
我想請問這句翻譯及詞性如何判斷
自己翻譯 "我無法理解，有誰能在那國如此波動的市場中，提共安全的投資"
請問是否有更好的翻譯呢
這題我選 2) 但不確定是否正確，及該如何判斷
謝謝大家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.184.66
推 tinyi:我覺得應該選 3)Fluctuating... 01/25 13:30
→ tinyi:Adj.1.fluctuating - having unpredictable ups and downs; 01/25 13:33
→ tinyi: "fluctuating prices" 01/25 13:33
推 unidon:你的翻譯「有誰」那部份似乎有點問題。我認為此句的語意應 01/26 01:45
推 unidon:類似是:「我無法理解在該國市場波動這麼大的情況下，怎麼有 01/26 01:47
→ unidon:人能仰賴它（指該國市場）能提供良好的投資環境」 01/26 01:48
→ unidon:然後答案我也是選3，因為是形容市場的波動狀況 01/26 01:48