推 LinLaoDa:恩我再改進~非常謝謝你^^ 01/25 14:42
第一個感覺是原po自己寫的段落，和其他網站抄來的部分語氣不搭。
※ 引述《LinLaoDa (LaoDa)》之銘言：
: I am writing in response to your advertisement for a frontend engineer in the
: Jan. 17 edition of the 104 HR Service Web Site, and I enclose my resume in
: application.
「104 Job Bank」好像是專有名詞。不確定「104 HR Service」可不可以這樣用。
: In my mind, HTC is an innovative company. As a graduate student from
: computer science depatrment, to work at HTC is my aspiration. I have
- 以上兩句就是語氣不搭的例子。句子很短，讀的人會覺得同一篇文章是
兩個人寫的。
- 個人建議把兩句合為一句。
-「In my mind」這三個字是贅句。
Being the most innovative company in Taiwan, HTC is perhaps the
dreamed company of any computer science graduate, including myself.
: finished many projects with jQuery, for example the experimental system of my
: master's thesis. Moreover, I had lots of experiences and highly interest in
- 「I have finished ... thesis」這句話沒頭沒尾。一方面接不上前面那一句，
就是「我很想在 HTC 工作」那一句，也和下一句連不起來。
- 你應該說這些 jQuery 的成果，和 HTC 有啥關連。而且你的 「experimental
system」到底是什麼？
- 用定冠詞 「the」experimental system 也不妥。
- projects「with」jQuery 我也覺得不妥。因為 with 有「和什麼東西一起做某件
事」的意義，你大概想說的是 I've developed many projects using
the jQuery library.
: website development, especially e-commerce. Hence, I think that I can bring
- 以上這句和前面幾句問題一樣。每一個 component 拆開來看都接不起來。例如，
「I have lots of experience」指的是什麼經驗？是下文說的網站開發經驗？
如果是的話，不應該這樣寫。
-「and highly interest in ...」文法不正確。
- 整句話個人會這樣掰：「我的碩士論文和網頁開發技術有關，因此我累積了
很多商業網站開發和維護的經驗。這些經驗讓我對電子商務產生了濃厚的興趣。」這樣
是不是有邏輯多了？起碼我認為是。
: what I have learnt into full play in the position.
- 這裡你又和很多人一樣，濫用「hence」和「I think」。後者是贅字。前者
在你上下文中，看不出很明顯的的因果 (as a consequence of that) 關係。
你想想看，為什麼一個人對某件事有興趣，就可以「bring ... into full play」？
: I enclose a resume with details of my experiences in software development,
: skills and education background for your kind reference. In addition, I have
: an online version resume (http://www.google.com) which is clearer. I
-「which is clearer」是贅字。改成 「A detailed resume can be found
on my personal website (....)」
: look forward to having an opportunity for an interview in which I can further
: present my suitability for this position. Thank you for your time and
: consideration.
: Yours sincerely,
: ----
: 第二段的中文大概是:
: 在我心中,HTC是一個充滿創新以及多元的公司,
: 所以能進入HTC一直是我身為資訊人最大的願望。
: 在這之前,我用過 jQuery 來完成許多計畫,例如我論文的實驗系統,
: 此外我也有不少WEB開發的經驗,
: 所以對WEB開發相關的工作都持有高度的興趣,尤其是E-COMERCE,
: 此外我也有不少與外國人一起工作的經驗,
: 所以相信在貴公司能發揮我的所長。
: ----
: 麻煩各位高手可以幫我看一下哪裡有問題
: 非常謝謝~^^
我想內容方面最大的敗筆，是沒有提到你的專長和該公司徵求的職位之間的關連性。
不過也許原po不方便透露給網友看，那就算我沒說。
※ 編輯: hoch 來自: 120.126.36.193 (01/25 09:43)