[資訊] 英文字幕版的甄嬛傳

[leoblack (自我放逐的開始只好自己)]

※ [本文轉錄自 China-Drama 看板 #1H08rwjQ ]

作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王) 看板: China-Drama
標題: [情報] 英文字幕版的甄嬛傳
時間: Thu Jan 24 09:25:10 2013


板主在樓上分享了甄嬛傳要出國比賽的事情,

很多網友在質疑台詞要怎麼翻,尤其是詩詞該怎麼辦,

well,已經有人翻好了:)

意境是差了很多,但該有的意思都還是有,

我想老外是能看懂的,

至少我朋友的ABT老公就看懂了.

這位ABT是台裔美籍第三代,中文聽說讀寫都不太通,

我們跟他講話得講英文,

他對中國文化了解不多,幾乎可以算是老外了.

他能看懂,我想至少有一半以上的老外也能看懂.

以下是安陵容被華妃叫去唱菩薩蠻的那段戲:

http://www.viki.com/channels/7160-the-legend-of-zhen-huan/videos/76393/21


仔細看會發現詩詞的翻譯就是直述句子描寫的情境,

並沒有真的完全對應英文詩歌的押韻對仗等等文法.

而且很多台詞也是只有取句子大意或是句子背後的意義,

而不是逐字精準翻譯(翻譯台詞有時真的只能這樣).

像安陵容摔華妃賞的玉佩哭罵"什麼勞什子"時,

台詞是"such a troublesome person!"

安陵容的台詞是在罵玉佩算什麼東西,

可他主要的意思的確是在罵華妃,

所以這樣翻譯雖然不是絕佳,

但還算有抓到一點意思吧!

我沒有真的仔細去看完全劇,也不知道翻譯者是誰,

也許只是個很熱心的網友也未可知?

如果只是翻譯興趣的,沒有收酬勞,

那翻成這樣算是好的了.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.142.153.41
推 snowinwater:大推
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (01/24 09:55)
推 zomb12:仔細想想如果真要譯得保留中文文言詩詞的美感,那麼譯者必
→ zomb12:需具備極高的英美古典文學知識以及中英轉換的能力,這成本
→ zomb12:算起來可不得了且也很難找到適合的人才,所以還是這種淺顯
→ zomb12:直白的翻譯比較合理,這樣老外也比較能看懂~XD
對啊,

其實如果去細聽外國古裝戲用的台詞,比方說伊莉莎白女王系列等等的,

他們講的英文也是富有濃厚古風,

但中文字幕並沒有跟著翻成半文言,有時也只是抓意思而已沒有真的逐字翻,

大家還不是照樣能看得懂,甚至能跟著劇情起伏哭哭笑笑呢!
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (01/24 10:18)
推 Aniseorita:http://youtu.be/gMBCQuVa6As  這個是水管版的
推 copperlin:嬛嬛跟安小主的聲音都不一樣了耶，樓上水管版剪的跟電影
→ copperlin:預告一樣XD
我放的連結是劇集本身,

板主放的水管版連結則是預告片,英文標題就已經寫了是"trailer".

預告片裡除了皇后蔡少芬是配音的以外,

其他都是演員的本音,

聽音質應該是現場收音.

從字幕看來,我放的連結跟板主放的連結應該是不同的人翻譯的,

因為我的連結的字幕是整個摘掉中文字幕,

板主的連結看來是用較粗的英文字體把原本的中文蓋掉,

而且有些用字不同.

像眉莊甄嬛對華妃講話時敬稱的"娘娘",

我的連結是直接講madam,

板主的預告連結是說"your ladyship"

好像是"your ladyship"比較正式?

推 copperlin:原來如此，是本來的聲音，不過我知道是預告啦！只是覺得
→ copperlin:剪的很緊湊，跟平常台灣的劇的預告不太一樣而已
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (01/24 12:45)
推 wanan:水管那個恐怕不是官方翻的，文法錯蠻多
→ wanan:還有四爺翻成brother four是怎樣XD
我也看到了XD
但我不知道我放的連結又是把"四郎"翻成什麼....
我懶得找,有板友願意找的話還請不吝分享!
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (01/24 13:43)
推 dave01:"your ladyship"比較正式 之前看冰與火之歌 敬稱都用這類
→ jueljust:your honor your majesty 好像英語的敬語就是這個格式
推 purity015:我很好奇「"嬛嬛一裊楚宮腰"正是臣女閨名」這句會怎麼翻
                                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個我知道集數所以願意找:)

他是翻成"Huan Huan, a twist of a beauty's waist".This is my nickname.

皇帝則說"The poem from Chi Shen"


我還因此找到了萬福金安的翻譯--比大家想像的都要輕描淡寫:

"臣女甄嬛參見皇上太后,願皇上太后萬福金安"

"I,Zhan Huan, pay respects to Your Majesty and Empress Dowager Her Hiness.
 Wish you all the blessing"

其實這樣也就夠了,沒必要想得太複雜.

我們懂其中淵源會覺得這樣不通,

但對於完全都不懂也沒興趣懂的人,這樣就夠他們了解劇情了.

而像"臣女/臣妾/兒子/朕"等等的自稱,

換成英文全都是"I".

我們會覺得全走味了,

但英文本來就沒有這一"味",

以英文為母語的人不會有任何遺憾的.

硬要加這一味進去,他們說不定反而看不懂了.
推 mayoxx:水管版的音樂聽的我頭皮發麻，真是不太欣賞XD
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (01/24 15:44)
推 mayoxx:認同原po提到的I/我，日文講ore的時候，常看到中文翻成「庵
→ mayoxx:」，不過因為實在太少人這樣用了反而非常奇怪。
→ mayoxx:「萬福金安」我一直以為就只是good day的意思耶，我好膚淺
→ mayoxx:……（掩面）
推 chiahuil:四郎 =Brother Four XXXXXD 害我笑到肚子痛
推 snow21:沒錯 直接意譯就很足夠了 主要是為了看懂劇情嘛
推 chiahuil:小道消息說 熹貴妃要進駐HBO.....
推 Aniseorita:樓上是說真的嗎??   會不會太違和XDD
→ Aniseorita:我查到新聞了  還真的是咧
推 leeobba:我比較好奇 賤人就是矯情怎麼翻譯 有請英文魔人
推 sounan:剛好在上上篇有人翻 BITCH IS BICHY !!!  XDDD
想知道什麼怎麼翻,就去看我放的連結,

那不是只翻譯一集好玩而已,而是每集都有翻譯.
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (01/25 02:03)
推 tano:賤人就是矯情被翻成  She is acting (其實意思是有出來了)
推 peter308:不懂中華文化的外國人何必要自討苦吃的看中國戲劇呢?
→ peter308:就是因為外國人看不懂  才更顯示出中華文化的博大精深
→ peter308:蓮九品芝麻官那種戲謔性質的電影  老外都不能懂其中字詞
這樣講就又太自嗨了,

我們不也會看洋人拍的戲劇?

但很多西洋笑點也是我們看不懂的啊......

很多英文雙關語,也是翻成中文就全走樣,

這跟誰家文化比較博大精深一點關係就沒有.

你說美國人看不懂周星馳的戲謔,

但台灣人也不見得能完全懂亞當山德勒(Adam Sandler)的笑點,

但這表示台灣人很自討苦吃嗎？

美國人要是因此洋洋得意說"台灣人不懂Adam Sandler,可見我們美國文化的博大精深",

你作何感想?
※ 編輯: ShiningRuby     來自: 24.142.153.41        (01/25 15:08)
→ peter308:的意義,何況是像甄嬛這種需要一點文學造詣的戲劇了
→ gagatto:還是期待HBO的翻譯
推 mayoxx:PETER的想法十足表現了「我們是中國、我們是世界的中心，
→ mayoxx:其他番族都要來向我們俯首稱臣」這樣的皇族思想呢。
→ mayoxx:anyway, 我很感謝原po這篇資訊，很高興這麼好的作品能被介
→ mayoxx:紹到英語國家去，雖然是非官方的，不過，well，相信大家都
→ mayoxx:明白，民間交流比官方交流快速多了。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: leoblack (123.193.162.173), 時間: 01/26/2013 10:29:32
→ sneak: 樓上是說真的嗎??   https://daxiv.com