Fw: [新聞] 《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出 只等

[leoblack (自我放逐的開始只好自己)]

※ [本文轉錄自 China-Drama 看板 #1G_ybbGL ]

作者: Aniseorita (有越來越俗辣的傾向) 看板: China-Drama
標題: Fw: [新聞] 《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等
時間: Wed Jan 23 19:28:36 2013


查到新聞了  竟然是大名鼎鼎的HBO!!!
他們還說想為這個上海女星打造專屬美劇  ==>大概是老外習慣的客套吧XDD
不過新聞裡有說到西方人比較看得懂也比較愛張藝謀電影
因為畫面漂亮  內容充實(?)
而且有訪問到從加州到中國的留學生  他說這類古裝劇文化對外國人來說太難懂了
但是步步驚心在歐美中劇論壇的確很夯   痾.....還有新還珠格格



※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1G_wOutA ]

作者: ams9 (大發利市) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等
時間: Wed Jan 23 16:58:29 2013

ETtoday ＞ 影劇 ＞ 影劇


《甄嬛傳》將在美國主流電視台播出　只等重剪+補拍


2013年01月23日 15:01

▲《甄嬛傳》太夯，美國電視台也要播！(圖／華視提供)

影劇中心／綜合報導

大陸媒體報導，在兩岸掀起收視潮的古裝劇《後宮甄嬛傳》，將在美國電視上播出。此一
消息引起網友熱議。

22日下午，市政協委員、《甄嬛傳》導演鄭曉龍證實，目前正與一家美國公司草擬合約，
對方會將《甄嬛傳》剪輯成6集的「電視電影」，在美國的主流電視台播出。

鄭曉龍說，美國這家公司準備重新剪輯該劇，並補拍一些鏡頭，還將重新配樂。他表示，
剪輯的過程中方完全不參與，因為不知道歐美人的欣賞習慣、節奏。

至於引進的緣由，鄭曉龍說，美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有觀眾。在鄭曉
龍本人看來，《甄嬛傳》之所以受歡迎，是因為它傳達的核心價值觀是正確的。

據瞭解，之前該劇已在美國的華人電視台播出，但並非英語版，僅限於華人收看。這次跟
美國公司簽約，剪輯過的《甄嬛傳》將在美國的主流電視台播出。鄭曉龍說：「這才代表
我們真正走出去了。」　　


http://www.ettoday.net/news/20130123/156007.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.62.6
→ lawrence99:真煩傳
推 GV13:建仁
→ alcloth:人家都要上太空了 我們還在？
→ DASHOCK:廣告文
推 SWORDKISS:矯情要怎麼翻譯
推 sunnywing:會有英配嗎
噓 c710:GAY BYE
推 cuckooflower:試翻譯賤人就是矯情
推 peatle:fake
→ c710:bitch id gaybye
→ usebbs:有些字彙不知道要怎麼翻譯成英文～像是：歡宜香？
推 alcloth:affectionately unconventional
→ peatle:HWAN YI SHIANG
推 apa9394:光是貧賤不能移就很難翻英文惹
推 Allen0315:    70幾集能剪成6集也不簡單...
→ alcloth:會問怎麼翻譯的 可顯出英文程度低落！
推 nousgu:七十多集剪成六集不知道要怎剪...
→ apa9394:POOR and BITCH can not move!
推 sunnywing:hypocritical bitch
推 winwoeld:給華裔美國人看吧..
推 waijr:打字幕吧 韓劇之前就是這樣在美國播出 字幕太長美國人很不習
推 qwilfish:jian ren jiu shi jiao qing
推 rabbina:gaybye=>這個翻ㄉ好
推 Orianna:bi-atch is just a fake-out
→ waijr:慣
推 SWORDKISS:問個問題又要被貶低，行行行你好厲害
推 chow365:6集是要演什麼-_-.....
噓 rial:son of bitch! damn it! motherfucker!
→ ninomae:敢問某樓   怎麼翻最好
推 ColBuendia:angel ma has diligently foot
→ Orianna:感覺剪成六集會很悲劇 不能切成例如3個season嗎？
→ SWORDKISS:推句推文就顯得自己英文非凡，慢慢腦補吧
→ aramaram:減成六集 ????????????
→ aramaram:剪
推 rabbina:剪成6季還差不多^^
→ superbatman:這戲的核心價值是甚麼?! 復仇者聯盟?
推 abian:健人就是腳勤
→ bcismylove:6集，一天播12小時喔
推 vvvi:風水世家   天下女人心早就走出去了
推 Orianna:雙手合十希望是HBO剪的 一集2Hr
推 Allen0315:Slutty Bitches are hypocrites...
噓 skaterboy13:76集能夠剪成6集 那戲劇內容的精隨還在嗎@@
→ monismile:LOST六季都在播了 戲好60集還是會看 不好剪1集也沒用
推 wolfganghsu:歡宜香 => horny perfume
推 lovepeace83:可以拍個紐約人在北京嘛
推 hazel0093:吱吱崩潰
推 benka:bitches' foot are fast
→ Fuuuck:              重拍臨幸片段 美國人吃重口味
→ Fuuuck:          美國人習慣上床不脫鞋  還有女生在上面
推 tony121010:霹靂電視台的布袋戲也在美國撥過啊，鄉民怎麼沒高潮？
推 ksxo:也許只播前半段阿 把華妃鬥倒那段可以獨立成第一部
→ ksxo:回宮前第二部 回宮後第三部
推 daniel0424:吱吱崩潰！
推 zzing:比復仇好看多了 XD
推 bagayoyo:Slutty Bitches are hypocrites...  吱吱會崩潰嗎
→ jueljust:直接说bitch!比较符合美式的简洁吧
推 AndGuideHer:搞不懂為什麼要剪？不能就一集一集播看觀眾反應來決定
→ AndGuideHer:是否繼續播嗎？之前霹靂剪成武林戰士結果劇情看不懂
→ Fuuuck:       bitch算是PG16等級   用cunt或whore才算R-18
推 kcl0801:只演6集的話 那根本都在打怪了 都不用停下來休息
推 sheepxo:清宮劇美國人會看嗎?????
推 vvvi:老美看到應該會覺得超矯情
推 skaterboy13:老美看得出來亞洲人臉上的細微變化內心戲嗎
推 jevin:洗澡 流產 華妃撞壁 出家通姦 滴血認親 皇上吃飯 剛好6集
推 earthrise:六集？！保證面目全非 不然就是只選個小單元
推 akon84023:皇上吃飯XDDDDDDDDDDDD
推 allure1:1.選秀2.華妃3.皇后4.安嬪5.劈腿6.祺嬪+END
→ allure1:拍成二十集都很吃力....還拍成六集  一集八小時嗎?
推 athenaum:A bitch is sanctimonoious!
推 bown:補拍@@"
推 Aniseorita:借轉陸劇版
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Aniseorita (111.255.245.52), 時間: 01/23/2013 19:28:36
→ Aniseorita:剪成6集=   =  美國人看得懂嗎請問??
推 crescentalle:我比較好奇貴人常在答應這些位份怎麼翻譯
→ crescentalle:朋友說答應可以翻譯成"YES" 聽起來很瞎XDDDD
→ Aniseorita:該不會都統稱Concubines
推 chaihaibin:主流電視台耶，是NBC、ABC、FOX這種級別的嗎？好奇翻譯
→ chaihaibin:不知會怎麼翻，這戲很大的精華就在對白啊
推 duruo:好好奇美版會剪成怎麼樣喔，到時候出了一定要來看看
推 crescentalle:統稱Concubines就沒有嬪妃晉封或降份的FU~了
推 duruo:那就翻成等級好了~Level 1是官女子  Level 2是答應 以此類推
→ duruo:所以皇后娘娘就是Level 9~~~XDD
推 antler:皇后是QUEEN啊
→ Aniseorita:妙音娘子  還有侍寢怎麼翻??
推 chenyu4700:不是queen是empress queen是王后
→ Aniseorita:難不成要翻成陪睡XD
推 fairygirl:《甄嬛傳》的核心價值觀是什麼啊？
→ antler:女人當自強~
推 tano:侍寢:bedding service  妙音娘子;Mockingbird Lady
→ Aniseorita:核心價值觀就是殘酷的社會
→ chiahuil:甄嬛真的好紅呦 G版一直在罵
推 gagatto:常在-->changzai 莞常在-->guan changzai 敬嬪-->jingpin
推 chiahuil:核心價值在批判封建制度對人性的扭曲及摧殘
推 wtt0331:今天看到報紙也在想哪有東西可以剪啊>"< 看得懂嗎@@
→ a9a99:真煩傳連外國人都不放過~~可怕
推 BeckyPH:只有6集是要看什麼... 會覺得莫名其妙吧 囧
推 furato:專有名詞還是直接音譯吧 畢竟對外國人來說是全新的字
推 pez39:也覺得外國人或看不懂欸 價值觀差太多了= =
→ pez39:            會
→ duruo:我覺得直接音譯的話會更難懂欸，因為專有名詞太多了XDD
推 furato:日本大河劇都可以直接音譯的話 甄嬛傳OK的啦
推 pennywort:我比較想知道補拍是要拍什麼
→ furato:拼音字國家的人跟用象形字的人對音譯的新名詞接受度不同
→ furato:用既有英文去翻譯反而容易讓外國人誤解這些名詞的真正意思
推 furato:畢竟Marquess(侯爵)跟貴妃不是一樣的東西 貴妃就是貴妃
→ furato:你把貴妃譯成Marquess 老外還以為中國的侯爵必須陪皇帝睡覺
推 duruo:看到最後一句我笑了XDDD 這麼說也是啦～只是這樣就要辛苦老
→ duruo:外背一堆專有名詞了 真期待聽到洋腔洋調版的這些詞兒～
推 yanke:concubine
推 furato:要是老外看到肅毅侯李鴻章想入非非就糟啦XD
推 apprentice08:後宮裡的女人這麼多，六集演完連誰是誰都分不出來
→ apprentice08:就結束了吧，我剛開始跳著看，要認就很難了更何況老
→ apprentice08:外
→ ShiningRuby:網路上已經有英文字幕版的甄嬛傳了,我朋友的ABC老公很
→ ShiningRuby:迷,還很努力學怎樣講"萬福金安"......
推 wanan:成語暗意那麼多 定翻不出原味兒吧
推 ksxo:嬪位直接音譯可以啊 不要把外國人當笨蛋 他只要知道升級或降
→ ksxo:級就好 有沒有聽過那個名字也不要緊 獎勵就是升級 懲罰是降級
→ ksxo:什麼答應 常在的 難道所有人在看戲前就都聽過嗎? 也是看了才
→ ksxo:了解的
→ ShiningRuby:我們看外國古裝戲還不是對他們的制度霧煞煞,但還是可
→ ShiningRuby:以看懂啊,所以沒這麼複雜的
推 mickey0223w:萬福金安翻成英文是什麼 好像武俠翻成英文感覺也會意
→ mickey0223w:境不太對
→ mickey0223w:國內詩詞歌賦 國外古典詩 翻譯都還是會失去原有意境
→ mickey0223w:和美感
→ Aniseorita:願逆風如解意  容易莫摧殘直翻的話阿豆仔會想說"關風
→ Aniseorita:什麼事??" 詩詞歌賦要翻成英文真的意思都會走鐘
推 wanan:許多歷史人物故事引用如東西顰 外國人也無法有共鳴
推 snow21:網址跟內文不同@@?
推 zomb12:萬福金安的話，我只能想到 "Your honor"~XD
→ Aniseorita:咦??  對欸....可是我是轉錄的  沒差啦也是甄嬛的新聞
推 lomgray:能看懂情節就算厲害了，要領會妙義絕對不可能。比如我家鄉
→ lomgray:方言劇可以高到30%收視率，但是別省人覺得難看無比
→ lomgray:即使是臨近區域的人能聽懂方言，但還是不懂語言微妙之處
推 chanh:"朋友說答應可以翻譯成YES" 這是啥 XDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: Aniseorita      來自: 111.255.13.98        (01/24 22:22)
推 venusscar:3樓～人家都上太空了，那你上了嗎?
→ venusscar:我被7樓的GAY BYR笑屎，哈哈哈哈哈
推 venusscar:“承蒙雨露”和“顛鸞倒鳳”不知道會不會被老美翻得很
→ venusscar:白話，這樣不就很A……
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: leoblack (123.193.162.173), 時間: 01/26/2013 10:31:52
→ sneak: 霹靂電視台的布袋戲也在 https://daxiv.com