[求譯] 關於SANDEL寫的正義(JUSTICE)的某句話

[satokuzao (NONO)]

It's astounding to me, the level of greed that someone must have in their soul
                                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
to be willing to take advantage of someone suffering in the wake of a hurrincane


這句話在翻譯標記部分感覺就很奇怪,如果不翻譯標記部分會解釋如下:

"這令我震驚,在颶風之後有人情願占那些受苦者的便宜"

但如果加上標記部分,解讀出來的結果是:

"這令我震驚,在颶風之後有些人一定有貪婪之心,情願占那些受苦者的便宜.



新手的第一本英文書,請鞭大力一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.168.117.219
→ ely6231:這句話我會這樣解讀:令我感到震驚的是"人心中的貪婪程度"
→ ely6231:試譯:颶風之後,會想要占受苦者便宜的人的心中的貪婪程度讓
→ ely6231:我震驚。
→ satokuzao:謝謝ely6231和來信的kidstrife。我知道問題點在哪了
→ satokuzao:就是那個"must"搞不懂為什麼會加上"must"
→ satokuzao:去掉must,就會很直覺像樓上幾位一樣的看法
→ priv:你的問題點是因果關係弄反
→ priv:原說話者的意思是這些人心中一定非常貪婪，所以他們才會想去
→ priv:佔這些受苦者的便宜
→ priv:而不是說在颶風之後就一定會有人有貪婪之心
→ priv:簡單說，原說話者對這些佔便者的貪婪感到震驚
→ priv:而這邊的 must 是加強語氣用的
→ sneak: 令我感到震驚的是"人心 https://daxiv.com
→ sneak: 簡單說，原說話者對這些 https://muxiv.com
→ muxiv: 颶風之後,會想要占受苦 https://moxox.com