→ priv:翻譯手法來說是可以用自己的話來說 01/28 09:51
→ priv:但是你好像把 contemporaneous attempt 過度解讀 01/28 09:51
→ priv:contemporaneous attempt 單純就是指「當時的嘗試」 01/28 09:52
→ priv:contemporaneous 就是指那個時代，而非後來的學者做的努力 01/28 09:54
→ priv:總之我的意思是，你的翻譯我覺得 ok 01/28 09:55
→ priv:標題來說英文本來就會簡化，所以有時候也不一定非常精確翻譯 01/28 09:55
→ priv:不過單純解釋裡面的單字和片語的時候不要加上太多自己的想像 01/28 09:56
→ B95730101:我是比較想確認是指當時嘗試還是指現在或是後來才做的 01/28 23:34
推 l10nel:當時。中文讀起來較像倖存者老後才靠記憶拼湊當時情境。 01/29 17:41
→ priv:抱歉，昨天沒看懂你想問的 01/29 18:03
→ priv:contemporaneous 是當時，所以不是後來的學者，也不是倖存者 01/29 18:03
→ priv:事後保存的記憶，你看內文應該有發現他們當時就已經在進行 01/29 18:04
→ priv:這樣的計畫 01/29 18:04
→ B95730101:那請問中文該怎麼翻譯比較好呢? 01/30 20:57