[請益] BBC新聞看不懂的片段

[polola6212 (Polo)]

原文網址在這，

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-21213793


1、Two weeks ago today, a line was crossed,

   a line was crossed是指?

2、The federal sentencing guidelines... enable prosecutors to cheat citizens
   of their constitutionally-guaranteed right to a fair trial,
   by a jury of their peers [and] are a clear violation of
   the 8th amendment protection against cruel and unusual punishments

   前面我翻成，The federal sentencing guidelines 能使檢查官欺騙那些被憲法保障
   擁有公平的審判的人，

   到了by開始我就不會翻了。



謝謝幫忙





--
悲劇，是一種會遺傳的疾病。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.15.26
推 asdsasd123:LINE=底線
→ asdsasd123:翻譯:聯邦判決指引使起訴人能夠藉由持相同意見的陪審
→ asdsasd123:團剝削了公民受憲法保障的公平審判權,明顯是違反了憲法
→ asdsasd123:中反對殘酷或不尋常懲罰的第八修正案
謝謝

→ B95730101:請問by a jury of their peers的 their是指prosecutors'
→ B95730101:嗎?
→ linzh:應該是citizens'
※ 編輯: polola6212      來自: 61.218.68.230        (01/29 09:47)
推 B95730101:我想知道of their peers想表達的是什麼
→ B95730101:是指這個陪審團是由跟被告同年齡層或從事類似職業的人
→ B95730101:所組成?
→ B95730101:想知道為什麼A大會翻持相同意見
→ sneak: 應該是citizens https://daxiv.com
→ sneak: 所組成? https://noxiv.com
→ muxiv: //daxiv.com https://muxiv.com
→ jonathan319: BBChttps://www.yesonlineeng.com/bbc-learn-english