[文法] 這句有個地方不懂為什麼是be it

[chunzheng (聽巴哈)]

Making small changes can be easier and more rewarding if progress is
documented, be it keeping track of food and exercise in a notebook or using
smartphone apps or computer programs that track calories, nutrition and
activity.

不管是將食物與運動狀況記錄在筆記本中，或是用智慧手機應用軟體、電腦軟體追蹤卡路
里、營養與活動情形，若將整個過程記錄下來，會讓小改變更容易、也更有收穫。


問題：我想問為什麼逗點後是用be it? be it要怎麼翻? 這邊的文法又是什麼?
      為什麼是be開頭?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.238.177.148
→ linzh:是whether it be...的省略
推 tnnlibra:http://zhidao.baidu.com/question/210750166
→ tnnlibra:樓上l大說的應該是這個用法吧:)
→ chunzheng:原來是whether it might be~謝謝~
推 DOCARE:什麼讓步, 虛擬 ?  有看不懂
→ Metonymia:固定用法, 就是"不管是..還是.."之意  別想太多
推 ggirls:問個淺問題，樓主的問題若要從字典找到答案，要怎麼做？