→ sparrow620:you were betrayed __ him???? 02/08 00:33
→ priv:by 02/08 10:07
→ priv:就最基本的 passive voice 02/08 10:08
→ priv:其實「我被他背叛了」一開始並不是正常的中文句 02/08 10:14
→ priv:中文傳統上「被」用在像被害、被創、被謗等等詞中 02/08 10:14
→ priv:我被誰如何如何屬於白話文中為了翻譯英語 passive voice 02/08 10:15
→ priv:而被創造出來的一種句法 02/08 10:15
→ priv:所以中文原本應該只有「我被背叛了」而不是「我被他背叛」 02/08 10:17
→ priv:這有點離題了，在英文中 passive voice 也是一個很有爭議的 02/08 10:18
→ priv:題目，因為二十世紀之後不管什麼寫作書都叫你儘量不要用被動 02/08 10:18
→ nikex:感謝 02/09 01:09