推 enthusiasm:short-term technical assistance 02/21 22:58
推 sber:1 02/22 07:18
推 yw1002:logistics 02/22 19:08
→ ntitken:謝謝各位版大的幫忙! 02/23 21:32
各位英語版的大大您們好:
不好意思!
因為我司會從台灣總部派一些人員至海外子公司短期支援，
因應國稅局要求，
今年起將向海外子公司收取相關費用，
而invoice需以英文書寫，
因此想跟各位請教「短期支援服務」該如何翻譯?
我目前的想法:
1、Short-term technical support
2、Temporary techncial support
3、Short-term technical guidance
4、Temporary techncial guidance
還是怎樣的翻能更適切呢?
希望版上的大大能不吝指教。
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.127.191