推 monkeywife:有一個片語是face the music 面對現實 03/07 19:49
→ monkeywife:有可能是這個片語的延伸 03/07 19:49
→ yw1002:展現真實自我，不畏無情批評 03/07 20:31
→ yw1002:努力讓自己面對挑戰而成長 03/07 20:32
Face your true colors and face your hard music,
and you can try hard to broaden your horizons.
In the end, you can enjoy wondrous music of hard work.
我看到的中翻是這樣:
懂得面對自我不足的現實，你才可能好好努力充實自己
最後方能享受多年努力後美麗的音樂。
hard music是一個片語，還是純為了對應後面wondrous music所埋的梗?
--
好 嗎 ▲ ◤ ˋ ◤ ˋ ▎ φhacoolman
好 在這邊簽個名， 嗎 / ● ● \ ▲ 簽嘛簽嘛簽嘛
好 就能實現願望喔！ 嗎 ▊/ ◣ ◤ ◣ ◤ \ ▏ 嘛簽嘛簽嘛
好 嗎 │ │ ▍ 嘛簽嘛簽嘛
好契約不簽嗎好契約不◥嗎▊ \ │ ▎ (●ω●)
好契約不簽嗎好契約不簽嗎 \ ︶︶ / ▏嘿~嘿~嘿~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.180.186