[請益] 請問社會案件的中文翻譯

[williamppt ()]

常看到報紙上說某人在路上看人不爽就給他一刀,

不知道要怎麼翻譯?

give him a stab because chemistry is not right?

我翻得好爛啊~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.53.28
推 yw1002:直接把stab用動詞；因為名詞可能會誤解成抽象的傷害
→ yw1002:stab someone for trivias
推 yw1002:看人不爽、眼光對上(meet eyes/eye to eye with?)我不太會
→ yw1002:翻，有請高手
→ yw1002:大約來說就是resort to the sword in a peeve
→ yw1002:challenge sb. to a duel
→ noatu:A temperamental whack perilous to any random pedestrian?
→ sber:This guy stabbed random pedestrians only because he did
→ sber:not see eye to eye with them
→ williamppt:感謝大家!
→ sneak: challenge s https://daxiv.com
→ sneak: 大約來說就是resor https://daxiv.com
→ muxiv: 直接把stab用動詞； https://muxiv.com