Re: [請益] 麻煩指正我的文章翻譯

作者hoch (Sanctuary)

看板Eng-Class

標題Re: [請益] 麻煩指正我的文章翻譯

時間Wed Mar 13 14:36:58 2013

※ 引述《tooth (tooth)》之銘言： : 我的小朋友說要參加演講，拿了一篇文章，要我翻譯， : 但我的英文不是很溜，盡力翻了， : 我把中文原稿及我的英文翻譯都PO在這裡，文章很長， : 但很希望能獲得大家的協助，幫忙指正是否有句子翻譯不通、文法或用字錯誤等。 : ************* : 標題: What I can do to help the environment? : 在我的生活中，媽媽會幫我洗衣服，哥哥姐姐會整理家裡，清潔隊員會打掃大家製 : 造的垃圾。在我的身旁，總是有人隨時會維護好居住的環境，然而，我從未為了保護 : 環境而付出。我能為自己所處的環境做些什麼呢?我可以做到三件事。 Compared to people who devote their time in environmental protection, I myself has never paid enough attention to issues concerning global warming and earth's fragile ecosystem. : In my daily life, my mother does the laundry for me, my sibilings clean : the house, and the trash collectors deal with garbage we make. There are : many people devote themselves to protecting the environment, whereas, I have : done nothing to protect the environment. What can I do to help our : environment? There are three things I can do. : 第一，搭乘大眾運輸工具。現今，我們有汽車或機車可以去想去的地方。然而， : 這些交通工具所排放的廢氣，卻污染了我們的環境。搭乘大眾交通工具，不僅可以 : 舒緩阻塞的交通，更減少了廢氣排放。 : First, I can take public transportation. In nowadays, we have cars or : motorcycles that we can go to any places. However, the emissions of those : mobiles pollute air and environment. By taking public transportation, we : can not only alleviate traffic jam, but also decrease air pollution. : 第二，改變習慣，節約能源。比如，早點熄燈就寢。此外，我還能關掉不使用的 : 電器電源，像是電視以及電腦。更進一步，我會珍惜我所擁有的東西，不丟掉能用的 : 物品。 : Second, I can change my habit for saving energy. For example switch off : the light and go to bed early. Also, I can turn off any appliances I am not : using such as TV and computer. What's more, I will cherish what I have and : I won't get rid of stuff that can be used. : 最後一點，我可以將物品降低用量、再利用及資源回收。首先，我會帶可重複使 : 用的杯子與餐具，此外，當我去購物時，我會自備環保袋。在倒垃圾前，我會先做好垃 : 圾分類，以減少垃圾量。 : Last but not the least, I can reduce, reuse and recycle the items I used. : I will start from carry my reusable cup and eating utensils. Moreover, when I : go shopping, I will prepare a green bag myself. As to the garbage, I will sort : it before I dump it so that we can reduces the trash in landfills. : 我認為，有良好的生活環境，大家才能健健康康快快樂樂的生活。從今天起，我要從 : 小地方做努力，如此一來，我們才能有良好的生活與良好的環境。 : To sum up, only when we have a great environment can we live in a : healthier and happier life. From now on, I will start from small things, : hence, we can have better life and better environment. : ***************** : 希望大家能不吝指教。 : 謝謝。 ※ 編輯: hoch 來自: 120.126.36.193 (03/13 14:38)

推 tooth:看完你修改的，發現我用字重複性好高!! 非常感謝!! 03/13 19:17

推 yw1002:你這句子有fallacy 03/13 23:57

→ yw1002:如果你知道compared to其實前面省略了"when" 03/13 23:57

→ yw1002:所以你這句會讓人誤會成"當你被比較時，你才....." 03/13 23:58

→ yw1002:你的邏輯上應該是「當被比較時，你的"貢獻"微不足道」 03/13 23:58

推 Lesqueer:不懂2F說的fallacy在哪?XD 不過compare to建議改成with 03/14 01:01

→ Lesqueer:另外應該是I myself have... 你打成has 03/14 01:01

推 yw1002:原po的句子翻成中文意思就是「當我被拿去作比較時，我啥 03/14 01:07

→ yw1002:都沒作」類似的意思。這不是很奇怪嗎？原來要表達的意思應 03/14 01:08

→ yw1002:該是對社會的貢獻(difference in contribution) 03/14 01:09

推 yw1002:Compared to contribution from people who devote their 03/14 01:14

→ yw1002:time to environmental protection, that from me seems 03/14 01:14

→ yw1002:trivial who never even pay attention to concerned issue 03/14 01:15

→ yw1002:such as global warming. 03/14 01:15

→ yw1002:我的句子是不是比較清楚？被比較的應該是那個貢獻 03/14 01:15

推 yw1002:我想問題是主要子句的主詞。原po在main clause的主詞用 03/14 01:19

→ yw1002:I myself，這樣變成重點是在這個人本身。如果要改寫應該 03/14 01:19

→ yw1002:the attention paid by me to.......is far from enough 03/14 01:20

→ Lesqueer:恩，我看不太懂你寫的句子XD不過我覺得你把一個簡單的句 03/14 01:22

→ Lesqueer:子過度複雜化啦XD hoch僅僅是想比較I & people間的差異罷 03/14 01:23

→ Lesqueer:另外，tooth是希望我們給她演講稿，演講稿不就是要簡單 03/14 01:24

推 yw1002:也可能跟parallelism有關。原po在從屬子句主詞用的是人 03/14 01:24

→ yw1002:主要子句主詞用的也是人，表面看來符合parallelism 03/14 01:25

→ Lesqueer:最好不要用太長的句子，結果哩，大家幫她講稿越修越複雜 03/14 01:25

→ yw1002:但是這個前提本來就有問題。比較的應該是事--對事不對人 03/14 01:25

→ Lesqueer:句子越冗長，這樣上台講，聽眾會聽不懂啦XD 03/14 01:25

→ yw1002:如果真的要比較人本身，我建議可以說I feel humbled by... 03/14 01:26

→ yw1002:因為當你把主詞用人取代事物，那就代表你想比的是人本身 03/14 01:27

→ yw1002:例如道德標準比較高或低等等 03/14 01:27

→ yw1002:Compared to people who devote..., I feel ashamed of 03/14 01:29

→ yw1002:my own inaction..... 03/14 01:29

推 yw1002:大概沒啥人懂我的意思....就到此為止了 03/14 01:32

推 yw1002:我想到了。是在主要子句那裡。主要子句是個結論 03/14 01:58

→ yw1002:如果"I myself have never paid enough attention.."是個 03/14 01:58

→ yw1002:事實，那就根本不需要經過比較。主要子句應該說I find that 03/14 01:59

→ Lesqueer:我覺得tooth看到你的推文應該會... XD 03/14 02:44

推 yw1002:原句唸起來好像很順沒錯，但是其實是有問題的 03/14 06:33

推 tooth:我是原PO!! 我想講的意思是"別人不斷保護環境而付出，我卻 03/14 08:32

→ tooth:什麼也沒也做"。 03/14 08:32

→ tooth:因為小朋友才小六，我也不太敢幫他放難字或長句。 03/14 08:34

→ tooth:變成文章有點碎碎的。 03/14 08:34

推 yw1002:那也許你應該用while句型 03/14 08:38

推 tooth:(我指的是我幫他翻的)。很感謝大家這麼熱烈給我建議!!! 03/14 08:39

推 yw1002:compared to跟while最大區別在前者接名詞後者可以接子句 03/14 08:48

推 tijj:hoch博士所寫得I 跟 people相比, 沒有什麼不對. 03/14 09:13

推 Lesqueer:給原PO tooth建議啦，講稿句子結構越簡單越好，不要有甚 03/14 09:15

→ Lesqueer:who, that一堆穿插混淆聽眾，而且長句子小孩子根本念不出 03/14 09:16

→ Lesqueer:句子需要的感覺啊，反而會念得坑坑疤疤，你原本寫稿就已 03/14 09:17

→ Lesqueer:很好了 03/14 09:17

→ tijj:的確推L大 03/14 09:17

→ tijj:...who never even pay attention to...這是在形容I還是ppl 03/14 09:34

推 yw1002:原來是博士，請原諒我的無理。請刪掉我的推文謝謝！ 03/14 09:36

→ tijj:講別人句子fallacy, 也要先確定自己寫對吧 03/14 09:37

→ yw1002:我只是提供參考。不認同那就算了 03/14 09:39

→ tijj:若這是用在口說, ...who...就是在形容people,不僅不清楚還是 03/14 09:39

→ yw1002:總之compared to的to是介詞後面只能放phrase 03/14 09:40

→ tijj:大錯誤. 03/14 09:40

→ yw1002:while卻是可以放clause 03/14 09:40

推 yw1002:懶得說了，去問一下專業英寫老師看我說的有沒有道理 03/14 09:43

→ yw1002:然後記得提醒小朋友演講要輔助手式吸引聽眾注意 03/14 09:44

→ tijj:沒有 03/14 09:45

推 zofloya:其實你不要用中文想，I跟people的比較讀起來順也沒有問題 03/14 11:37

→ sneak: 如果真的要比較人本身， https://daxiv.com 09/07 00:18

→ sneak: 大概沒啥人懂我的意思. https://muxiv.com 12/02 18:31

→ muxiv: 其實你不要用中文想，I http://yaxiv.com 04/13 22:51