Re: [單字] nuclear dawn是指？

[coolcat (貓男爵)]

※ 引述《coolcat (貓男爵)》之銘言：
: 標題: [單字] nuclear dawn是指？
: 時間: Thu Mar 21 22:26:19 2013
:
: 如題
:
: 兩個字都懂，合起來不知道中文怎麼解釋
:
: google只查到一個同名的電子遊戲，可是原文是一篇關於冷戰結束後對前蘇聯的報導...
:
: 請高人指點，感恩......
:
:
: --
: i'm looking for my corner of the sky
: where i can learn to fly again
: don't need the whole big blue
: just my piece of pie
:                 (from "my corner of the sky")
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 112.105.163.14
: → Lesqueer:請好心點...給上下文啦XD 高人又不是神甚麼專有名詞都懂   03/21 22:43
: → polylemma:Ditto... 哈，我的第一反應根L大一樣 XD                 03/21 22:45
: → polylemma:                             跟                       03/21 22:46
: → polylemma:雖然我不是高人...                                     03/21 22:47


sorry, 大約如下

Russia had been on my heart for a number of years and now I was standing on
the territory of  the capital of the former Soviet Union. I grew up in the
cold war years and my concern about a nuclear dawn quickly began to fade.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.163.14
推 yw1002:after a nuclear war, you wake up to see the fallout
→ coolcat:so? 中文稱作？ 怎麼翻譯這個名詞？
推 Lesqueer:核戰爆發?
→ coolcat:核戰爆發是我查到的遊戲名字，這裏是講戰爭結束多年之後
→ coolcat:踏上莫斯科已經解體的蘇聯土地...我猜是跟車諾比核災有關
推 Lesqueer:是啊，作者成長在冷戰年代，後來蘇聯瓦解，他對核戰爆發
→ Lesqueer:的擔憂就逐漸消失啦。
→ coolcat:問題是nuclear dawn這個詞中文怎麼說啊？
推 smilekerker:請問原PO看的是這篇嗎? http://ppt.cc/R8Us
→ coolcat:這樣解釋好像也說得通喔...
推 kkben:DAWN 是指核爆產生的強光
→ noatu:或許可翻成：我對"核塵曙光"的隱憂隨即平緩消散。
→ Lesqueer:翻"曙光"有盼望它到來的意思XD
→ linzh:核戰爆發+1 dawn也有the beginning of something的意思
推 ggirls:我覺得應該翻成核爆曙光。這應該是可意會不可言傳的。作者
→ ggirls:只是一市井小民，他最怕的是晚上國家某處被投了顆核彈，核
→ ggirls:爆的強光從遠處傳來，就像是一道曙光，打破了平靜的夜晚。
→ ggirls:核爆破曉也蠻配的
→ ggirls:再就核戰爆發，adj + dawn，dawn有開始的意思，但就沒這麼
→ ggirls:詩意了？
→ Lesqueer:g女孩你成功說服了我XD
→ polylemma:Dawn涵射到Nuclear;反推 核爆/核戰→核塵現象→破曉曙光
→ sneak: 核爆破曉也蠻配的 https://daxiv.com
→ sneak: 再就核戰爆發，adj  https://noxiv.com
→ muxiv: 或許可翻成：我對"核塵 https://muxiv.com