[請益] subtlety

[andrenvq57 (喂！威，喂？)]

"In life, as in college, there are rules... and we are rewarded for the
subtlety with which we break them."

這是在網路上看到的一個回應，回應"I like students to have a strong opinion as
long as it's my opinion"
subtlety在我查到的意思是精明
但with which we break them這部份我就不懂了
能幫我解釋一下嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.5.242.122
→ polylemma:which=subtlety, them=rules
所以可以說成
life rewards us for breaking rules with subtlety?
是這句話內涵太深嗎？我還是不懂~"~
※ 編輯: andrenvq57      來自: 24.5.242.122         (03/25 16:37)
→ linzh:There are rules in life, and we're rewarded for breaking
→ linzh:them in a clever and skillful way. 大概指這樣吧
嗯嗯 我懂了 謝謝
※ 編輯: andrenvq57      來自: 24.5.242.122         (03/25 17:20)