作者foxjolin (狐喬林)
看板Eng-Class
標題[請益] 外國女孩對我說出疑似告白的句子??
時間Fri Mar 29 23:42:36 2013
抱歉標題實在不知道怎麼打會比較好...
因為前陣子認識了一個外國同事 跟他就像超級好朋友般的相處
(老實說不認識我們的人 以為我們可能正剛開始交往)
有天LINE聊得比較感性時...她突然打了
and because we can understand each other
thank u for understanding me
and thank u for listening me
thank u ...
i am comfortable to u ...to talk ...to play ...to have some joke
feel like u are my close friend even before
like Sam
PS: 這邊要解釋 她的前男友 跟我的男性好友 都叫Sam
但是我的男性好友 跟她只有一面之緣
所以關於這句
feel like u are my close friend even before
like Sam
那個even before到底該怎麼翻譯比較正確呢??
那句尾的Sam 以語感來說 會是在講哪一個呢??
1. 我有前男友的影子
2. 我們是很親密的好朋友 就像你跟Sam(我的男性好友)
還麻煩各位板友幫忙小弟了 真的很想知道這句的意思
但是這種東西不可能去問本人吧 太敏感了XD...
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.168.226.12
→ ccker:2 03/30 06:11
推 crackedup:覺得比較像1耶 03/30 07:22
推 kudoropu:1 03/30 07:37
→ poswem:寧可錯殺, 不可放過, 你不想幾年後才後悔沒衝吧 03/30 09:44
推 CCRisfucked:是白人女孩? 幹死她 03/30 20:44
→ selfimport:樓上言論不用水桶嗎= = 03/31 01:00
推 asdsasd123:這種程度根本連告白的邊都踫不上吧... 03/31 01:15
推 Rosiel:似乎不是告白 老覺得下面要發卡 你可以直接問 說不懂她意思 03/31 20:23
→ Lesqueer:歐美女孩告白不會這麼婉轉間接吧XD 我覺得是她覺得你對她 03/31 20:28
→ Lesqueer:有意思，但她只把你當朋友 所以就說了上面那堆話XD 03/31 20:29
→ williamppt:CCR的發言怎麼會這麼沒水準?不可思議! 04/06 09:11