[文法] 這邊 as 的用法

[GoHarmonic (發出諧和波)]

The death toll in China's bird flu crisis stood at 10 on Friday, as Hong Kong
                                                                ^^^^
                                                      請問這邊為什麼會用as
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　用as的話，這句話要怎麼來翻譯呢??　

authorities announced plans to test all poultry imported from the mainland.




如果不用as ，改用so的話，語意有改變嗎??

The death toll in China'sbird flu...... ,  so Hong Kong authorities ..........

中國的禽流感危機警報，至周五死亡人數已增至十名，因此香港當局宣布預畫檢查
所有從中國大陸進口的家禽。

改成 so 的話，這樣子好像也可以通


請各位幫忙解惑了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.119.50
→ linzh:當......的時候
→ hopeliu:推lin大+1
不好意思，再問一下，如果翻成 當....的時候，
那英文的句子

as Hong Kong 這句是不是應該要放在開頭 ???
※ 編輯: GoHarmonic      來自: 1.175.119.50         (04/12 22:27)
→ linzh:沒有規定一定要放前頭
→ dunchee:"...放在開頭 ???"--> 我在想，你會不會是受到中文「當...
→ dunchee:的時候」的用法的影響。原英文沒問題。這"中文"解釋也沒錯
→ dunchee:，只是相同意思下整句中文要做個調整:
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2012/02/temp.html

我對這個英文句型有概念了

謝謝各位熱心的指導

謝謝
※ 編輯: GoHarmonic      來自: 1.175.117.103        (04/13 03:29)