作者KirkSynder (Be good @.@)
看板Eng-Class
標題[單字]傳承 這二個字該怎麼翻比較好?
時間Fri Apr 19 18:09:38 2013
因為要幫單位裡的新組織命名，名稱會是 中華傳承組
(要表達的概念是延續中華傳統的精神，但又不完全是文化上的傳承
而希望可以比較籠統的表達)
目前上面討論「暫定」的名稱是 Chinese Transmission Division
但是就我所知 transmission指的應該是物質上的傳播
找了一下字典的解釋 個人覺得 Chinese Tradition Continued Division
似乎比較適合的翻法(或是tradition inheritence/succession?)
如果想要用"一個字"來表達傳承的話，翻成Chinese Contiuned Division
這樣翻會通嗎？
另外附上 查到其他近似義的用法，希望各位英文高手可以多多指教或是
任何建議、討論都好(拜託)
Transmission 播送；傳送（電臺或電視）資訊； 傳動裝置
inherit 經遺傳獲得（品質、身體特徵等），繼任
sequence： 多指時間、空間或事件等有規律、合乎邏輯的連續。
progression： 指向前推進的行為過程或狀態的連續。
series： 指按照性質類似或基本相同的關係而安排的一系列事物。
succession： 側重一些類似的東西或事件一個接一個連續不斷。
custom： 指一個國家、一個民族、一個地區或一個社會的習慣、行為方式
或風俗習慣。也可指個人的習慣。
manners： 指在某一時期或某一團體中盛行的社會禮儀或社會風俗模式。
usage： 指持續時間長，為很多人公認採納的慣例、習俗。
practice： 常指習慣性的做法或行為。
convention： 多指約定俗成的行為方式規則或公認標準，或指藝術上公認的技巧。
tradition： 廣義指世代相傳的倫理、行為規範和生活方式，特指因長久奉行而幾
乎具有法律效力的習慣、習俗，側重歷史意義。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.233.100.58
→ littlebinroy:heritage? 04/19 21:12
推 priv:heritage+1 04/19 21:43
→ yangivy:中間Synonyms還有列3個皆可表示非物質的傳承,可參考例句 04/19 22:52
→ KirkSynder:感謝三位高手熱心的回答 04/19 23:29
→ KirkSynder:特別是y大的網路我本來也是想到heritage但是這樣要怎 04/19 23:34
→ KirkSynder:麼翻 taiwan heritage 還是要加tradition 謝謝大家的 04/19 23:34
→ KirkSynder:指教 04/19 23:34
→ tengharold:heritage +1 04/19 23:48
→ linzh:Division of Taiwanese Heritage 感覺很容易撞名XDD 04/20 00:04
→ polylemma:中華的話 要不要考慮 Sinological Heritage Division 04/20 00:21
推 myislet:沒有人提到legacy這個字耶？我有誤會它的意思嗎@@ 04/20 01:14
→ yangivy:上面網址legacy被AH Dictionary列為和heritage是synonyms 04/20 14:02
→ yangivy:英國:之前是Department for National Heritage，現已改名 04/20 14:05
→ KirkSynder:感謝諸位高手的指點，尤其是Y大提供這麼多詳盡的資料 04/20 22:21
→ KirkSynder:本來有點擔心heritage這個字會讓人以為是"遺產組"所以 04/20 22:22
→ KirkSynder:但是看到Y大的AMERICAN HERITAGE EDUCATION FOUNDATION 04/20 22:24
→ KirkSynder:也是翻成美國傳承教育基金會我就放心多了 04/20 22:25