作者StarTouching (撫星)
看板Eng-Class
標題[單字] 笑的種類
時間Mon Apr 29 20:42:04 2013
中文裡 __笑 這樣的動詞很多
(反之 無副詞修飾的笑 就很少單獨使用)
我舉幾個我想到的 還算常用的
微笑
smile
大笑
laugh (out) loudly
冷笑
奸笑
verb. with a sinister smile
嘲笑/譏笑/恥笑
laugh at
傻笑
賊笑 (和奸笑似乎有點不同 較像是略為不懷好意的地痞無賴笑容)
苦笑
verb. with a wry smile(?)
淫笑(?)
竊笑/偷笑
以上詞彙在稍古典的白話文中應該都很常用
就是用字遣詞少了一點歐化中文的味道
像武俠小說通常都採用這種風格的中文。
翻譯金庸小說的人應該都有翻過這些詞 XD
英文我只知道三個笑的單字
laugh smile giggle
前兩者基本上都有明確對應的中文單詞
giggle我感覺比較接近 嘻嘻笑+傻笑+竊笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.199.100
→ catfour:grin 04/29 20:47
→ StarTouching:喔 對 還有這個 「咧嘴而笑」 04/29 20:55
→ StarTouching:比較古典的翻法就是 齜牙咧嘴 04/29 20:55
→ ely6231:chuckle cackle snicker 目前想到這些 04/29 21:59
→ yangivy:smirk sneer 這2個負面的也滿常見 04/29 22:12
推 sber:guffaw, chortle, crack up, jeer, scoff, simper 04/30 09:29
→ polylemma:樓上單字真多，不過我印象最深刻的是 cachinnate... 04/30 16:05
→ yangivy:cachinate樓上大大提供的每日一字網站上週出現的字XDD 04/30 16:31
→ yangivy:但不知是不是擬聲字的關係，部分字典查不到這個字~ 04/30 16:33