[求譯] didn't tell me nothing

[chevalierxd (獨孤求噓-風青羊)]

翻譯是說甚麼都沒跟我說

但是應該是他全都跟我說了吧?

這是特殊用法嗎?在影集中看過好幾次 應該不是翻譯錯誤?

感謝回答~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.213.89.161
→ veronikoala:沒錯喔 是美國口語. "ain't telling me nothing"也是~
→ polylemma:可參考 http://ppt.cc/WN4U